Dimineata acelei zile

Mainile s-au trezit impreuna,

gandurile au alergat stinghere, gonite de dorinte,

ultimul vis s-a stins grabit de un sarut,

iar sunetele au pierit faramate in hohote de ras.

Viata vine in valuri, iar valurile nu se sparg,
pentru ca nu exista tarm, pentru ca nu exista sfarsit,
dupa dimineata asta imaginara,
nu a venit inca nici un asfintit.

Decalog in iubire

Sa vrei,
Sa doresti,
Sa uiti,
Sa vezi,
Sa simti,
Sa stii,
Sa crezi,
Sa dai,
Sa iei,
Sa fii.

Elle s'en va

Elle s'en va.
Elle en a marre.
Elle prend son manteau,
sa valise, son petit sac en cuir
et elle s'en va.

Elle tourne la tete,
elle attend un mot,
elle attend un espoir brise,
un petit geste, un baiser,
"Donne-moi le foulard"
Elle demande embetee,
elle s'en va,
elle n'est plus la.

Il est mort

Il est mort, un exces d'amour,
Sa maitresse s'en sort,
elle ne doit plus se cacher,
mais elle reste une inconnue.
Sa femme pleure.
Sa femme est en deuil.
Sa femme s'affolle, elle cherche des traces,
elle veut savoir pourquoi.
Il pleut, la terre se melange avec les feuilles,
les fleurs blanches sembles petries,
Sa femme pleure encore,
L'autre reste dans l'ombre,
L'autre regarde encore le lit, defait, presque sale,
elle regarde son visage, le meme qu'avant hier,
Aucun baiser, aucune fleur, aucun bijou, il est mort.

Le sourire du Soleil

Parmi les feuilles,
Derriere les murs,
un Soleil souriant s'en va lentement,
Il n'est plus, mais il est la.
L'air vivace de printemps,
le vent doux de l'ete
sont ses formes ironiques de presence,
il s'en va lentement, tout en souriant.

Cuvinte si vorbe

Fiecare cuvant e al tau,
e parte a limbii tale,
limba sufletului tau, a trupului tau,
limba ce nu poate fi tradusa,
dar poate fi inteleasa.

Fiecare cuvant te dezbraca,
fiecare cuvant te desface,
ca intr-un clopot de sticla,
ca intr-o raza de lumina,
sau te pierde in intuneric.

Fiecare cuvant te zideste,
in fiecare esti alt zid de cuvinte,
sau alt templu de cuvinte,
sau esti palat, sau inchisoare,
sau esti gradina plina de soare.

Fiecare cuvant se intoarce
sau se pierde, se iroseste.
Fiecare cuvant e parte din tine,
daruieste si primeste,
in cuvant esti tu, in cuvinte suntem noi.

Un automne de plus

Ce matin le soleit fut de mauvaise humeur
Il laissa son pyjama jete sur les nuages, sans pudeur,
Le cafe verse sur les champs bleus des cieux
Il invita ses maitresses, des etoiles sans lueur.
Les  quatre vents commencerent a medire
La pluie s’enfouit , la neige commenca a rire.
Et la confusion se sentait partout
Et personne n’avait plus envie de rien
Les gens etaient tous ennuyes
La musique des radios n’etait pas ecoutee
Les couleurs semblaient effacees
Tous s’enfichaient de tout…
L’automne s’ installait lentement
Avec son ipocrisie grise
Avec son visage jaunatre
Avec ses dents de platre.

Je t'aime adica...

Je t'aime...
asa suna in mintea mea.
Ce vrei sa spui, femeie?
cam asta suna in mintea ta.
Frantuzeala mea, fara sens,
Realitatea ta, cu unic sens.
Poate ca oui, poate ca non,
Poata ca tu, poate ca vous,
nici nu mai stiu de unde si pana unde,
in mintea mea suna cuvinte,
dintr-o lume a la francaise,
din ceva capriciu frivol,
de a vorbi o limba qui vole.

Unde esti tu

Unde esti tu in povestea mea,
Unde sunt eu in dorinta ta,
de cate ori m-ai uitat,
de cate ori te-am lasat,
in cate intrebari m-am risipit,
in cate mangaieri m-ai invelit,
in cate ganduri m-ai chinuit,
sa pun semn de intrebare,
sa pun punct si de la capat,
sa te lovesc cu puncte de suspensie,
sa te iert cu "delete",
sa ma intorc in tacere
sau sa ...?

Noi

Si astazi, si maine, si mereu, si candva
Sunt eu si cu tine si nimic altceva,
In somnul tau sunt eu,
In cuvantul meu esti tu,
In ochii mei e dorinta ta,
In mana mea e mangaierea ta,
In glasul tau e chemarea mea.
Si uitam sa simtim timpul
Si frigul si lumina.
Si stim ca e iubire
Si nu o definim
Si nu ii dam forma in cuvinte,
O tinem langa noi
Ca pe o lumina fara sfarsit.

Je ne me cache plus

Je ne me cache plus derriere les mots,
Les mots sont maintenant mes enfants
Et je peux les embrasser….enfin.
J’adore ces mots que je peux te dire,
Sans peur, sans angoisse, sans medire,
J’adore ces mots que je peux t’offrir
Sans sentir le regard froid, sans souffrir,
J’adore ces mots qui se marient
Avec mes gestes, sans ironie ou defi.
Je peux te dire „ je t’aime” sans souci,
Sans me perdre dans les mots d’apres
Et sans vouloir me retirer.

Lectia

Am lasat cartea sa se deschida
Si Cuvintele sa se insiruie in fata mea.
Am asteptat Dascalul
Sa isi inceapa Lectia.

Si Lectia a inceput
Povesti si ghicitori,
Basme cu vrajitori,
Istorii fara final,
Pilde si proverbe,
Calcule si cantece.

Lumina curgea din cuvinte
Invada fiecare loc
Deschidea porti si fereste
In suflet si minte.

Si acum ce stiu?
Ce am invatat din Lectie?
Mi-e sufletul plin de cuvinte
Dar ceva parca nu tin minte
De unde vine Cuvantul?
De unde ma cheama?

Cuvantul e foc, e lumina
E vant, e furtuna , e cer si pamant,
Imi aduce tot, imi deschide tot,
E Libertatea mea de a fi.

La Memoire des hommes

Les hommes oublient les mots
mais ils n'oublient jamais ta chair
les hommes oublient ton regard
mais c'est ton gout qui les tourmentent
les hommes s'en vont trop vite
les hommes aime voyager
voyager parmi les femmes.
un homme et une femme,
peut-etre ingredients uniques de l'amour.

L'homme qui a oublie mon regard,
il a oublie de prendre son lourd souvenir de mon coeur.
Aucune trace sur ma peau
Aucun souvenir olfactif, rien.
Sauf un lourd souvenir inoubliable.

Iarna mea

S-a facut frig in casa ta,
Zapada s-a adunat pe trepte,
Urmele pisicii te duc spre soba,
Iar focul nu mai poate sa astepte.
Merele s-au copt atat de mult,
Incat miros a miere si a dor,
Din usa camarii mai iei si niste nuci
Si-un pic de vin amagitor.
Sa vina iarna oricum o vrea sa vina,
Eu ma asez aici la pieptul tau
Si sa adormim in vis de iarna
Tu si cu mine, acum si mereu.

Fereasca

Sa te fereasca Dumnezeu de poeti,
de drumuri lungi, de ganduri blocate in pereti,
de aerul parfumat si cald al palmei lui,
de gandul tau prins pe umarul lui.

Je me cache

Je me cache encore derriere les mots
Je ferme mon coeur, j'ouvre les yeux,
C'est doulereux, c'est penible,
Et je me jette dans un absurde silence,
Un silence qui m'ecrase les oreilles,
Un silence qui me fait peur.
Je ne veux pas une reponse
je ne veux pas une certitude
Je ne veux que tu me laisses venir
Que tu me laisses partir
Que tu me laisse te sentir,
Que tu me laisse te dire,
te dire que je reve de toi,
Que tes yeux laissent des traces sur ma peau,
Quetes levres me font rougir devant l'eau
que tu as pu boire..
Je veux etre ton eau, ton air, ta lumiere,
Et que tu sois mon ange, mon secorus, mon sourire.